甘德| 汶上| 孝义| 桐柏| 盘县| 扎兰屯| 中方| 洛浦| 白沙| 綦江| 永吉| 环县| 浦东新区| 寻甸| 福建| 高台| 黄龙| 大洼| 丰润| 保靖| 景谷| 蕉岭| 曲沃| 株洲县| 察哈尔右翼前旗| 平泉| 张家口| 乐山| 平凉| 青白江| 楚州| 成县| 云南| 新源| 大理| 召陵| 承德县| 呼玛| 金昌| 东辽| 黔西| 谷城| 应县| 通州| 岗巴| 杞县| 兴业| 黄梅| 融安| 阳城| 金口河| 固镇| 彭阳| 黑山| 新乐| 仲巴| 云林| 保山| 周至| 安泽| 朝阳市| 临沧| 长岛| 毕节| 洮南| 克山| 长兴| 深州| 蒙阴| 黔江| 葫芦岛| 滨州| 梅河口| 化德| 栖霞| 宜宾市| 隆德| 南江| 泗县| 武安| 西峡| 广丰| 大田| 安陆| 吉水| 定西| 白沙| 湘乡| 齐河| 广州| 新津| 垦利| 永靖| 奎屯| 延庆| 怀安| 青县| 宜宾市| 图们| 海沧| 咸宁| 岑巩| 广元| 建德| 孟连| 铅山| 曲沃| 石泉| 潼南| 韶山| 青州| 玛多| 米易| 江华| 北安| 四子王旗| 乡城| 蒙山| 株洲县| 崇仁| 杞县| 黄山区| 汝州| 卓资| 灵石| 五莲| 栖霞| 安乡| 嘉峪关| 都昌| 宝清| 桂林| 嘉义县| 万州| 蕲春| 平潭| 广安| 扎兰屯| 巴彦| 邳州| 河津| 八宿| 桃园| 阜新市| 赤壁| 清水河| 江油| 藤县| 灯塔| 涟水| 深泽| 宜章| 沽源| 宽城| 陆丰| 德令哈| 内丘| 香河| 西峡| 台北县| 肇东| 万盛| 勐海| 丰顺| 新沂| 苏尼特左旗| 曾母暗沙| 徐闻| 平南| 丹寨| 平邑| 竹溪| 辽源| 新津| 方城| 台安| 行唐| 平度| 薛城| 百色| 大方| 河池| 桦川| 加查| 汉寿| 赣县| 大方| 柞水| 武陵源| 禹州| 平阳| 富锦| 万盛| 静宁| 翼城| 陵水| 易门| 丽水| 万州| 察哈尔右翼中旗| 长寿| 红岗| 桃园| 崇州| 衡山| 涟水| 梅河口| 英山| 新宾| 叶城| 武鸣| 山西| 临桂| 江西| 昂仁| 息县| 旅顺口| 南丹| 城步| 沁县| 阜城| 宿迁| 白山| 库伦旗| 大竹| 梁河| 西峰| 遵义县| 潮南| 吉水| 涟源| 平南| 陆丰| 满城| 蓬安| 隆林| 临泉| 建德| 高阳| 沧源| 乌什| 南昌市| 南沙岛| 讷河| 德钦| 三穗| 赣州| 双江| 东平| 邳州| 樟树| 定襄| 九龙坡| 中方| 格尔木| 台安| 宜君| 忠县| 敖汉旗| 九龙坡| 河池| 江津| 陆河| 聂荣| 岚县| 调兵山| 调兵山| 东至| 献县| 蒙阴| 成安| 石家庄| 清流| 淳安| 肃南| 镇雄| 米林| 旬邑| 郸城| 南城| 夏津| 鲅鱼圈| 华蓥| 金湖| 吉县| 两当| 湟源| 崇明| 扎囊| 铁山| 门头沟| 农安| 贵德| 孝昌| 灵宝| 安岳| 台南县| 柳州| 阿鲁科尔沁旗| 淄川| 平昌| 昭觉| 怀集| 蒲县| 淳安| 淮滨| 偏关| 塔河| 伊通| 渝北| 白河| 安顺| 安福| 延安| 洋山港| 安西| 小河| 宁蒗| 高明| 武都| 黄陂| 新荣| 拉萨| 息县| 乐昌| 永德| 临川| 云霄| 连平| 宜君| 华山| 碾子山| 福州| 弥渡| 民和| 浠水| 印江| 肇州| 北流| 安县| 榆林| 偃师| 新田| 滕州| 桑日| 桑植| 景县| 衡南| 兖州| 临川| 准格尔旗| 成武| 龙山| 承德县| 随州| 广州| 栾川| 永和| 道县| 灵武| 庆阳| 伊川| 磁县| 宝鸡| 德阳| 城阳| 宝鸡| 迭部| 镇巴| 张北| 兴隆| 天全| 岐山| 兰考| 大关| 武城| 景谷| 涿鹿| 五河| 安多| 启东| 白水| 科尔沁左翼后旗| 内丘| 运城| 大悟| 黄山市| 通河| 伊通| 芷江| 达孜| 长泰| 拜城| 治多| 应县| 威县| 壤塘| 连云港| 彭泽| 建湖| 辛集| 乳源| 定安| 遂川| 丰宁| 蒙山| 永福| 湖州| 仁怀| 叶城| 安岳| 海阳| 临高| 石渠| 盈江| 比如| 定西| 达尔罕茂明安联合旗| 汤阴| 武定| 绥棱| 清河门| 屏山| 黑水| 涿州| 夏县| 日喀则| 旌德| 博乐| 汝南| 府谷| 钦州| 成武| 临泉| 萍乡| 芷江| 定远| 吉木乃| 汝城| 瓮安| 中方| 根河| 繁峙| 长垣| 称多| 巴东| 新会| 双桥| 柳州| 恒山| 乐清| 平原| 丰镇| 武胜| 焦作| 兴义| 黄龙| 涠洲岛| 皋兰| 南平| 子长| 金乡| 宁强| 武功| 左权| 牡丹江| 八达岭| 嘉荫| 金佛山| 天水| 清水河| 温江| 廉江| 嘉义市| 鹤庆| 澳门| 习水| 洛南| 花莲| 庄浪| 桑植| 高邮| 绥化| 吉林| 渝北| 科尔沁右翼中旗| 六合| 宜都| 昌吉| 江油| 湄潭| 宿松| 武进| 遵化| 米易| 土默特右旗| 贡嘎| 察隅| 巴东| 乌拉特后旗| 中卫| 息县| 萝北| 长海| 石屏| 费县| 石泉| 互助| 瓦房店| 普洱| 盂县| 门源| 闻喜| 德惠| 金口河| 阳城| 和平| 霍邱| 隆回| 临朐| 普安| 蒙自| 全州| 江宁| 大荔| 铜川| 眉县| 保靖|

京承旅游公路:

2018-08-15 09:53 来源:网易

  京承旅游公路:

  鼓励社会力量举办全科诊所意见明确,鼓励发展全科医疗服务。今年两会期间,全国人大代表、秦皇岛市市长张瑞书在做客央广《谁不说咱家乡好》栏目时,对今年政府工作报告中提出的创建全域旅游示范区,降低国有景区门票价格,谈了自己的理解。

该科主任吴农艳教授说,家长溺爱式唠叨要适度,即便事情没做好,也要换个角度、换种方式督促他,避免硬碰硬。来自省农业厅的信息,2017年我省主要农作物良种覆盖率在98%以上,小麦等行种植、一水千斤等节本高效集成技术得到普及,农作物耕种收综合机械化水平达到%,农业科技进步贡献率达到%,农产品品质显著提升,全省小麦优质率达到%,高于全国个百分点。

  65岁的侯二河说着一口武安话,可官兵们却听得津津有味。恩施州此情此景,正是荆楚大地脱贫攻坚春季攻势的一个缩影。

  就在昨天,两人被罚款50元,还写下保证书,不再乞讨,若有下次,愿按照法律规定处罚200元。居民委员会、业主委员会和物业服务企业应当发动辖区居民,对流浪犬分布情况进行摸排,协助相关执法部门建立台账,积极配合管理部门开展捕捉工作。

该网友写道,这是他在3月16日乘坐50路公交车时抓拍的,老人是一名腿脚不利落的乘客,司机师傅见状离开座位,背着老人下了车。

  支持社会办医院配置大型医用设备放宽市场准入。

  据了解,在这101天里,本届滑雪节开启了以特色文化为引领、冰雪活动为主线、论坛推介为点缀的全新节庆模式,共举办极具地方民俗特色冰雪体育赛事、群众性冰雪活动、文化、旅游、商务等活动107项,包括国际雪联自由式滑雪空中技巧世界杯等13项国际顶级赛事;以及太舞BTV酷雪音乐节、世界旅游小姐崇礼中国区总决赛、冰与火之舞及打树花、社火、庙会、首届全球企业家(张家口)创新发展论坛等诸多带有地方民俗特色的文化、旅游活动等。坚持目标导向,把中央和省、市委的重大决策部署和各项任务落到实处。

  深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,始终牢记总书记对唐山三个努力建成三个走在前列等重要指示,结合即将开展的不忘初心、牢记使命主题教育,逐条逐项抓好落实。

  报道称,林福敬发现,越来越多人在30多岁的时候离婚了,这对她这一代人来说是不可想象的。大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇岛外打鱼船。

  基层工会组织用会费组织会员观看电影、开展春游秋游等集体活动。

  为加快科技成果推广应用,我省建设了2675个基层农技推广站,在108个农业县组织实施新型职业农民培育工程,累计培训职业农民万人。

  现将有关情况通报如下:2017年10月至2018年2月,扣除沙尘影响后,2+26城市平均浓度范围为46~104微克/立方米(g/m3),平均为78g/m3,同比下降%。随后,将暗访发现的问题反馈给4个市州党委、政府,挂牌督办整改落实。

  

  京承旅游公路:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-15 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

三灶车站 布心路 江苏江阴市月城镇 上庄卫生院 尹家河
德庆镇 锦绣新村 沙泉乡 兴泉镇 曹溪镇
百度